xioyu
级别: 黄色
精华:
0
发帖: 183
威望: 8 点
金钱: 1374 RMB
贡献值: 1 点
在线时间:10(小时)
注册时间:2004-03-02
最后登录:2008-03-13
|
《魔戒2》爆笑字幕赏析
昨晚兴冲冲抱着枪版《魔戒2》DVD回家，在做好充分精神准备的情况下准备遭受一次眼部荼毒。 Gy/w #4xj
F)hj\aHm k
不料刚刚开场三分钟，就发现此枪版的绝妙处绝非马赛克横行的画面所能囊括。不忍独享，特选其精华笔录一二（以下只选些我听得明白的部分，自己也听不大明白的就不敢嘲笑别人了:P） d-_V*rYU
s;9Du|0f^
注：现在发现市面枪版至少有两种；我这个版本是基本无人头攒动，但中间少了几分钟的一个版本；少掉的部分是A叔被人以为阵亡的那段^^；另一个版本的字幕据说也同样绝妙，希望其他大人拿来共享一下^^ ]@Zv94Z(
*yRsFC{,
电影开场，Frodo做梦，梦到Gandalf大战炎魔，正在对炎魔大人进行最后的致辞： g4h{dFb|_
"Go back to the shadow!" R7Y_ 7@p
－ “不要感到沮丧” （嘿嘿，是在鼓励炎魔大人吗^^） B[@q
.n
"You Shall Not PASS!!!" +-@n}xb@
－ “来吧，进来吧” （我看到这句就已经彻底倒了@_@） L5FOlzn
eT".psRiC
恶梦惊醒，Sam问Frodo发生了什么事： =o##z5j
K
"Nothing, just a dream" (& e!u{I
－ “没什么，是那个戒指” （啊啊啊，戒指真是无处不在啊，以后翻不出来就说是戒指@_@） X vaIOt>A
&|k=mxox\
Gollum出现，被Frodo用剑逼住，Frodo对Gollum说： * hs&^G
"This is Sting. You''ve seen it before, haven''t you, Gollum?" Vn^GJ'^
－ “这就是你的下场，你以前见过。不是吗？魔鬼” （刺叮剑翻不对就算了，暂且不讨论怎么会变成“下场”的。Gollum这个在本片中无比重要的角色，他的名字居然三小时内几乎从未翻对过，不由得要对该译者膜拜一下@_@） e-ta 7R4
"Release him, or I''ll cut your throat." Rs<q
^w]
－ “我们割掉你的喉咙，拉你走”（已经可以确定，译者是每句话听懂不到1/3，剩下的靠自己的想象力和创造力来弥补了^^） ]
] U )wg
uB
I/3aQ
看到此处，我便决定把父母大人全部请到别的屋子里去，以免他们日后认定魔戒属于头脑不清的人瞎编的胡言乱语^^ 2o?j{K
cz9 J&Le>
下面就只拣搞笑部分说说吧—— G]ek-[-
（实际的错误比这要多多了，说十句有十句错的确冤枉了它，说十句有五句错肯定还有漏算的^^） vkE`T5??
|0i{z(B
Orcs们带着Merry和Pippin两个人正在狂奔ing~，Pippin连叫两声： F\D iT|?}
"Merry! Merry!" {nKw<F2
－ “阿门！阿门！”（。。。愿上帝保佑他们吧-_-bb） A'jvm@DvQI
接着为首的Uruk-hai闻到了人的气味，于是Pippin心中暗暗念着： \V$qAfP)
"Aragorn..." u}nS dZC
－ “我的天……”（明白了，原来他们两个的上帝就是A大叔，总算还指望得上了^&^） ,&UKsrs_
\t!~s^ Oox
A大叔三人猛追Orcs，小莱上到一个高处往原处观瞧： <r#FI8P;X
"They''re taking the hobbits to Isengard." V;%ug'j
－ “上帝，这里发生了什么事”（这已经是在看图编故事了……） r'*$'QY-N
A大叔闻言喃喃自语： SI!A?34
"Saruman." `D77CC]vU
－ “惨剧。” （呃……结合其后出现的黑烟滚滚的Isengard景色，必须承认这上下两句编得还挺圆的^0^） +Hu\b
& g
2f[; U"
Eowyn和Eomer告诉Theodon他的儿子受了重伤： A0 8kwYxiW
"He was ambushed by orcs." qofAA!3z
－ 他被岩石打的……（Orcs起源新解，原来Orcs和孙大圣一样，都是从石头里蹦出来的^^） w0~%,S
INA3^p'w
Eomer和A叔三人见面后即将告别： r? /Uu
&
"Look for your friends, but do not trust hope." %M
iv8
－ “去找你的伙伴吧，但别相信那些兽人。”（这里居然把“兽人”这个词搬出来用了，可指代的却是"hope"...） /JS_gr@DK
W0f^!}f(
老甘一身白衣做神圣状在A叔三人面前现身，A叔呆呆地说： FaeKDbLJr
"It can not be." o-rX 4=T
－ “卡洛宾。”（白衣版老甘的新名字^^） +cH>'OXoB
老甘在A叔提醒下想起自己过去曾经被人称作： +Vk L?J
"Gandalf the grey" 8%K{l g"
－ “卡特 斯洛罗。”（嗯，那这就是灰衣版老甘的新名字了^^） [OCjYC `
t1hQ0 B
老甘领着A叔三人，指着不远处山头上罗翰的金色宫殿说： G=zNZ
"Edoras, and the Golden Hall of Meduseld. There's Theodon, King of Rohan." KA?}o^-F
－ “爱德拉，我们已经到达金山了。里面所有的一切都是我们的。” （吐血三升……原来老甘是带着A叔，莱莱和小吉来抢金子的……-_-bbbb） %>&ex0j]
-FJ3;fP&
在那座“金山”里，Eowyn对状似活鬼的老国王Thoedon说： ^.6yzlY
"My lord, your son is dead....My lord... Uncle" 'V?FeWp
－ “我的爱神，你的儿子已经死了。我的爱神，甘道夫” （无话可说……-_-bb） +;~N; BT
DKj iooD
Grima大人摸着Eowyn小姐的脸…… #%[;v K
"So fair... " Q'n+K5&p
－ 如此的可怕……（呃，这么赞扬女士的容貌，是够可怕的。） ." xP {
4G,FJjE`p
于是Eowyn小姐恶狠狠的说： "kP,v&n
"You was a poison." 1L!;lP2
－ “你应该被毒死。”（……） ?SNacN @r
-*k2: i`
A叔和Eowyn小姐正式交谈^^ O z6$u
A: "What do you fear, my lady."
'6 M6e(
E: "A cage... To stay behind the bars, until use and old age accept them, and all chance of valor has gone beyond recall or desire." YIRe__7-NU
....... lMFo)4&P
A: "I do not think that will be your fate." f5*qlQJFz\
>pp/4Ia!
－A: “那你怎么看待我 kf' (u..G
－E: “我会赶上去，直到你完全接受这一切。” "<=4]Z
…… SEM?vQ
0"}
－A: “我不会忘记你的脸。” X:UlL"
G
（感谢做字幕的大人让A叔和E小姐的爱情故事更上层楼^&^） i(|u g_^
cjN)3L{
树胡子和其他树人们开完大会，向Merry他们宣布结论： G M2
}]9
"We...have agreed, you are not Orcs." Z5'^81m$o
－ “我们一致通过，你作我们的领路者。” mI7lv;oN<5
（唉……T_T） BSMb(EnqX
<OEIG 0
大战终于结束，老甘带领众人遥望Mordor发表以下宣言： Z
01A~_
"The battle of Helm''s Deep is over. The Battle of Middle-Earth is about to begin." <<01@Q <
－ “他们的美梦破灭了，我们将开始重建世界。”
|
|
|
|
[楼 主]
|
Posted: 2005-05-15 09:25 |
| |
五颜六色论坛 -> 心情故事 -> 《魔戒2》爆笑字幕赏析
