五颜六色论坛 -> 常州 -> 部分常州方言词与普通话词对照表 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

言午小新 2006-10-20 12:05
伲 你
汰 他
嗲人 谁
吾家 我们
伲家 你们
汰家 他们
哈伲家 咱们
男伲家 男人（已婚）
女娘家 女人（已婚）
男佬、老倌 丈夫
女佬、老嫫 妻子
佬小、佬小家 男孩
丫头、细丫头、丫头家 女孩
女女 女儿
阿爹 爷爷
亲娘 奶奶
恩娘、姆妈 母亲
舅公 外公
娘舅 舅父
阿舅 舅子
娘娘、八八 姑母
大阿伯 大伯子
细阿叔 小叔子
舍姆 产妇
旧年头 去年
开年头 明年
前年头、前年子 前年
今朝头 今天
明朝头 明天
昨头、昨夜子 昨天
前夜头、前夜子 前天
后朝、后朝头 后天
上昼、上昼头 上午
下昼、下昼头 下午
日勒 白天
夜勒 晚上
早起头 早晨
辰光 时间
过歇头、过歇光 从前
一歇歇 一会儿
日头 太阳
亮月 月亮
霍霍险 闪电
阵头响 打雷
蒙松雨 小雨
冷汛 寒潮
日脚 日子
绢头 手绢
纽头 纽扣
鞋衣带 鞋带
被头 被子
沿线 缝衣针
抽斗 抽屉
家生 家具
薄刀 菜刀
骨牌凳 方凳
灶屋间、灶间 厨房
老丫 乌鸦
白乌龟 鹅
癞团、癞卜高 癞蛤蟆
百脚 蜈蚣
河蚬 蚯蚓
偷瓜畜 刺猬
鸡婆 母鸡
棒冰 冰棍儿
混堂 浴室
明堂 天井
汰浴 洗澡
汰 洗
白相 玩
揩面 洗脸
面盘子 脸
酒塘 酒窝
眼乌珠 眼珠
谗吐 口水
牙官 下巴
济手 左手
顺手 右手
脚骨浪 脚踝
膝馒头 膝盖
脚膀 腿
做生活 干活儿
吃生活 挨揍
收作 收拾
哭死 哭
波 走
抽昏 打呼噜
相骂 吵架
死血 冻疮
雀子斑 雀斑
笃舌头 口吃
勒旁骨 勒骨
电火 电灯
来士、来士得 能干
体面 漂亮
晓则 知道
认则 认识
歇昼 午休
弯转 转弯
做人家 节约
闶 藏
漏落 丢失
坍冲、坍台 丢脸
拆烂污 马虎
懂清头 懂事
掩 躲

山姆大叔 2006-10-20 21:42
好难学呀，短时间怕是学不会了，只有娶个常州老婆回家漫漫学了！！

deserts 2006-10-21 18:46
真老有意思个

言午小新 2006-10-23 09:58
QUOTE:
引用第1楼走上兴安岭于2006-10-20 21:42发表的“”:
好难学呀，短时间怕是学不会了，只有娶个常州老婆回家漫漫学了！！

你小子还想犯重婚罪啊！

山姆大叔 2006-10-23 16:45
QUOTE:
引用第3楼言午小新于2006-10-23 09:58发表的“”:

你小子还想犯重婚罪啊！

我家有没有母狼？

jelly123 2006-10-25 14:16
LS的，难道在你的定义中老婆的概念就是狼？


查看完整版本: [-- 部分常州方言词与普通话词对照表 --] [-- top --]


[ 五颜六色论坛 ]

Powered by PHPWind 5.0.1 © 2005 苏ICP备05001866号 5y6s.net
Time 0.025817 second(s),query:4 Gzip enabled